こんばんは^^
いつも、一緒にジェジュンを応援してくださる皆さん、ありがとうございます。


뜨거운 여름, 그 보다 더 뜨거운 사랑을 우리 재중이에게 전해 주고 계신 팬분들과 함께 준비하여 전달한 자그마한 선물들 공지 드립니다.

사실, 이 선물들은 지난 6월부터 준비한 것이었습니다.
허나, 자칼 영화장 서폿을 먼저 하게 되고, 닥터진 촬영장의 여러 사정으로 식사 서폿을 하는 것이 여의치 않아,
뒤 늦게 선물만 전해 드리게 되었습니다.

暑い夏、それ以上に熱い愛でジェジュンを応援してくださるファンの方々と共に準備してお届けした、ささやかな贈り物の報告をさせていただきます。

実際には、これらの贈り物は、6月から準備しました。
ですが、映画「ジャッカルが来る」の食事サポートを先にさせていただき、
ドラマ「Dr.JIN」の撮影現場の様々な事情で食事サポートをすることができないため、
贈り物だけお届けすることになりました。



1. 김응수씨와 감독님　キム・ウンス氏（※ギョンタクのお父様）と監督様

지난 21화에서 아버님과 우리 경탁이의 씬은 정말 잊지 못할 닥터진 최고의 명장면이었던 것 같습니다.
촬영 기간 동안 우리 재중이 많이 예뻐해 주시고 연기 지도 해 주신 아버님께 감사의 마음을 담아 【越乃寒梅（こしのかんばい）】 라는 술을 준비했습니다.

최선을 다하여 매해 최고의 술을 주조해온 지점에서 닥터진 드라마 성공 기원의 라벨 부착을 요청하여 주문한 술입니다^^.
아버지를 위해 살아온 경탁이, 그리고 재중이가 연기에 도전하는 모습이나 자세가 과묵하고 향 좋은 이 술과 통하는 점이 있는 듯하여, 정성스레 준비하였습니다.

去る21話で、お父様と私たちのギョンタクのシーンは本当に忘れることのできない「Dr.JIN」最高の名場面だったでしょう。
撮影期間の間、ジェジュンをたくさんかわいがって、演技指導もしてくださったお父様に感謝の気持ちをこめて
【越乃寒梅(こしのかんばい)】というお酒を準備しました。

最善を尽くして毎年最高の酒を作ってきた蔵のもので、「Dr.JIN」ドラマ成功祈願とお名前をラベルにお願いして注文しました^^.
寡黙かつ頑なに極めることで、着実に前年を超えるものを造り続ける蔵と言われるところに、
父のために生きてきたギョンタク、そしてジェジュンの演技に挑戦する姿や意気込みに相通じるものを感じ、この日本酒にしました。

그리고 동일한 지점에서 감독님께도 술을 준비하여, 닥터진 성공 기원의 마음을 2배 담았습니다!!

そして、監督様にも同じお酒を準備して、「Dr.JIN」成功祈願の心を2倍入れました!!




2. 진이한 배우님 チン・イハン俳優様　（※眉毛お兄さん^^）

우리 재중이와의 오랜 인연이 드라마에서 탁휘의 멋진 우정으로 그려진 것 같습니다^^.
앞으로도 우리 재중이와 건강하고 달달한 우정 이어가시라고 아이스와인과 꿀절임을 준비했습니다.

私たちのジェジュンとの長い間の縁がドラマでタク・フィとしての素敵な友情に描かれたようです^^
今後もジェジュンと元気でずっと友情が続くように、アイスワインと蜂蜜漬けを準備しました。




사실 저희는 닥터진이 사극이라, 작가님들께도 전통 느낌이 물씬 풍기는 선물을 준비하고 싶었습니다.
인사동, 가회동 등지를 구슬땀을 흘려가며 돌아다니며 하나하나 준비했는 데, 저희 팬들이 경탁이와 작가님을 응원하는 마음 예쁘게 받아주셨다면, 너무 행복할 것 같습니다.
트윗으로, 현장에서, 우리 경탁이에게 힘 주시고, 사랑주신 두 분 작가님, 너무 감사드립니다!

事実、私達は「Dr.JIN」が史劇なので、作家様にも伝統のかおる贈り物を準備したかったです。
仁寺洞（インサドン）、嘉会洞（カフェドン）などを汗を流しながら熱心に歩き回って一つ一つ準備したので、
私達ファンがギョンタクと作家様を応援する心を美しく受け取ってくださったなら、とても幸せです。

twitterで、現場で、私たちのギョンタクに力と愛をくださったお二人の作家様に深く感謝申し上げます!

3. 한지훈 작가님　ハン・ジフン作家様





4. 전현진 작가님　チョン・ヒョンジン作家様




5. 매니저님 マネージャー様

몇 번의 서폿으로만 뵈었지만, 제일 시원하고 맛난 거 제일 먼저 우리 재중이부터 챙겨주시는 매니저님.
촬영 기간 내내 수고 많으셨습니다^^.
매니저님께도 작은 선물 드렸습니다.

何度かサポートでお会いしましたが、いつも爽やかで、一番先にジェジュンのお世話をしてくださるマネージャー様。
撮影期間中、ずっとお疲れさまでした^^.
マネジャー様にも小さな贈り物を差し上げました。





6. 우리 재중이 私たちのジェジュン

하늘만큼 사랑하는 우리 재중이.
우리 재중이가 그려주는 경탁이 때문에 지난 3개월 여 간 울고 웃었습니다.
우리 재중이는 정말 경이로운 존재인 것 같아요.
우리가 재중이 팬이 된 것은 전 우주적인 이벤트였던 것 같습니다.
재중이 팬이라서 오늘도 너무 행복합니다.

空くらい地くらい愛している私たちのジェジュン。
ジェジュンが描き出すギョンタクのために、この3ヵ月の間、泣いて、そして笑いました。
ジェジュンは本当に驚くべき存在であるように思います。
私たちがジェジュンのファンになったことは、全宇宙的なイベントであったようです。
ジェジュンのファンであることが、今日もとても幸せです。






그리고 모든 분들에게 저희 서포터즈 굿즈와 감사의 엽서를 같이 넣어드렸어요^^

そして、すべての方に、私たちのサポーターズグッズや感謝のはがきを一緒に入れました。





사실, 저희가 선물을 전달하고 시간이 조금 흐른 뒤, 싸인을 전달받을 수 있었는데요, 아마, 저희가
“재중아 사랑해” 라고 예쁘게 부채 선물도 하고, 메시지에도 듬뿍듬뿍 담아서 그런지, 김응수씨도, 진이한씨도, 그리고 우리 재중이도 재중이 많이 사랑하고, 또 사랑해 달라는 메시지 담아 주었습니다^^.
사실 메시지 받고 빵 터졌어요.

実際には、私達が贈り物を届けたあと、時間が少し経って、認証していただきましたが、
おそらく、私達が“재중아 사랑해”“ジェジュン愛してる”と書いたウチワもプレゼントして、
メッセージにもたくさん書いていたからか、
キム・ウンスさんも、チン・イハンさんも、ジェジュンも、
「ジェジュンをたくさん愛して」、また「愛してほしい」というメッセージを書いてくださいました^^。
実際にメッセージを受けて感激しました。


●진이한 배우님 싸인　チン・イハン氏



「永遠に、ジェジュンを愛してください」



●김응수 배우님 싸인　キム・ウンス氏



「在中、サランヘ！（ジェジュン、愛してるよ！）」

（※キム・ビョンヒ役…と漢字で書いてくださっていますね）



●우리 재중이 싸인　ジェジュン



「ジェジュンをたくさん愛してください～!!」

（※自分で自分のことを愛してください～!!と書くジェジュン^^3人で一緒に書いてくださったのでしょうか？）



네네!! 우리 재중이, 많이많이 사랑합니다!!!!!!! 그리고 사랑할거에요!!!!

일본 팬분들이 매 화 시청하시면서 보내주신 인증숏으로 만든 재중이를 향한 러브러브!!!
우리가 재중이를 아끼고 사랑하는 마음을 담아, 오늘도 응원합니다!!
재중아, 오늘도 내일도 영원히 하늘만큼 땅만큼 사랑해!!!

はい、もちろん！私たちのジェジュン、愛しています!!!!!!!そして、これからも愛します!!!!

日本の皆さんが、毎話視聴しながら送ってくださった認証ショットで作ったジェジュンへのハート！
私たちはジェジュンを愛する心をたくさん込めて、今日も応援しています！
ジェジュン、今日も明日も永遠に、空くらい地くらい愛してる！



닥터진 쌀화환, 자칼이 온다 영화 촬영장 식사 서포트, 팬미팅 맞이 닥터진 경탁이 부채 3000매 무료 나눔 이벤트,
이김 제작사에 살짝 보내드린 간식, 그리고 배우님들과 스텝분들게 선물드렸던 선물들 모두,
한국과 일본의 슈퍼히어로 서포터즈와 함께 준비하였습니다.
도움 주시고, 마음주시고, 격려주신 많은 팬분들 정말 감사드리어요!!

앞으로도 사이좋게 함께 우리 재중이 예쁘게 응원하도록 하겠습니다^^.

「Dr.JIN」米花輪、「ジャッカルが来る」映画撮影現場での食事サポート、
ファンミーティングでの「Dr.JIN」ギョンタク団扇3000枚無料配布イベント、
ドラマ製作会社へのおやつサポート、そして俳優様とスタッフの皆さまへ差し上げた贈り物全部、
韓国と日本のSUPERHEROのサポート企画に参加いただいた皆様、そしてサポーターズの皆様とともに準備しました。
協力してくださり、心をくださり、励ましてくださった多くのファンの皆様に、本当に感謝を申しあげます！


これからも仲良く一緒に、私たちのジェジュンを応援していきましょう^^.